På tre. En, to, tre!
Kast med ringe. Se, hvor let det er. Alle vinder!
Og nu til min rystende finale.
Ikke for sarte sjæle eller folk med dårligt hjerte.
Jeg kalder mit nummer "Dødens kæber"!
Nu! Sig det!
Harold, brug dine mægtige kræfter nu, før jeg bliver savet itu!
Der sker dig ikke noget. Alakazam!
Hjælp!
Jeg skal være skuespiller.
DAG 1 : PROBLEMER KLARER JEG
Tænk, at det var sidste jul, Harmony og jeg ændrede verden.
Det var ikke bevidst og holdt ikke. Nu jeg er i L.A., går jeg til fester.
Den slags, hvor en pige, der hedder Jill, staver det J-Y-L-L-E.
Det der er mig. Harry Lockhart. Jeg er Deres fortæller.
Velkommen til L.A. og velkommen til festen.
Dabney Shaw. Min producer. Han opdagede mig.
Den anden er Perry Van Shrike alias Gay Perry.
Privatdetektiv. Konsulent og nu aktieselskab. Stor kanon. Og bøsse.
Du er en hård hund.
Når du ser en nøgen mand, siger din hjerne: Ham vil jeg have.
Det er som at sige: "Se, en elefant! Vi tapper dens blod og maler huset."
Det er ikke det første, der slår en.
L.A.
I spekulerer måske på, hvordan jeg er havnet her.
Eller hvordan man kan lave aftryk med modellervoks.
Men jeg kan ikke se andre fortællere, så klap i. Hvordan? Se selv.
HVORDAN HARRY HAVNEDE TIL FESTEN
Giv mig lige navnet en gang til, for der må være noget, jeg overser.
Cyber Agent. C-Y-B-E ... Hvorfor spørger du ikke en ekspedient?
De er optaget.
"Protocop, Folkets Beskytter". Er det den? Han beskytter folk.
Onkel Harry, er der et skilt?
Serien blev taget af for to år siden. Sig mig, har de overhovedet åbent?
Ja. I ferien. Gå væk fra vinduet. Jeg må løbe, men jeg finder den.
Mægtigt!
- Giv mig pistolen! - Stands!
- Det er kraftstejleme løgn. - Nu venter vi på politiet.
Smid pistolen. Vi har ikke gjort noget!
- Smid pistolen. - Pistolen er ikke ladt.
Richie!
Kors! Vi er ikke parat. Gå ud og vent sammen med de andre.
Lad os nu bare tage ham. Du er parat, ikke?
Så kom. Du kender rumlen? Spørgsmål?
Han har ingen spørgsmål. Se på ham. Lad os komme i gang.
- Hvor er han? Hvor er Raphael? - Hvor er han?
Ikke ti vilde heste kan få mig til at svigte min makker.
Lad være med at spille den gode! Du fik din makker myrdet!
Han havde taget munden for fuld. Du kunne lige så godt have skudt ham.
Du myrdede ham!
Nej, jeg gjorde ikke. Han ville selv være med.
Hvorfor?!
Jeg ville ikke have ham med. Men fjolset ville ikke høre på mig.
Jeg slog ham ihjel, ikke?
Undskyld. Pøj pøj.
Der har vi det. Metodeskuespil. Send det til L.A. og giv mig Gay Perry.
De prøvefilmer mig! For vildt.
Det ene øjeblik stjæler jeg Xbox'er, det næste nipper jeg skum i L.A.
Hvad laver du så?
Jeg er pensioneret. Jeg opfandt terningerne som barn.
- Hvad med dig? - Jeg spiller lidt.
Jeg ser, hvem der ellers er her.
Sådan havnede jeg til festen.
Harmony er en helt anden historie.
Nogle siger, hun havnede her på grund af robotten. Det ser I om lidt.
Men i mine øjne var det skæbnen, hun havnede her. Dyrk de stænger.
- Men hun er her ikke af den grund. - Ja. Racist! Jeg mener det.
De andre rensdyr griner ad ham, og pludselig har de brug for ham.
Han kan bruges som tågelygte.
Hvordan er det anderledes end: "Tal ikke med Reggie. Han er sort?
Han kan spille basketball. Tag ham." Rudolph, Reggie ...
HVORDAN HARMONY HAVNEDE TIL FESTEN
Harmony Faith Lane var en typisk L.A.-pige, altså ikke herfra.
Hun voksede op i en lille flække i det sydlige Indiana.
Som de fleste piger, hvis liv snart blev smadret, var hun enormt kvik.
Men hun havde jo en fantastisk mentor. Nej. Ikke hende.
Ham.
"'Rend og hop, Jonny Gossamer!' Hun skruede sig ned i en kjole uden søm.
Men fik ikke pakket det hele ind."
Jonny talte fra siderne i billige paperbacks.
Om det forjættede land, kysten og den magiske by Los Angeles.
Som årene gik, ønskede hun, at han var ægte.
At han kom til Indiana og reddede hendes lillesøster, Jenna.
For farmand var på hende hver nat. Men Jonny dukkede aldrig op.
Og så døde forfatteren. Da hun blev 1 6, smuttede hun -
- og tog bussen til L.A., det forjættede land.
Hun skulle være rig og berømt og så hjælpe lillesøster.
Før sin død sagde forfatteren, at Jonny Gossamer var til grin.
Han skrev dem for pengenes skyld, men hvad vidste han om det?
Han var kun forfatter. Sådan endte hun til den samme fest som mig ...
Jeg glemte robotten. Skodfortæller. Ligesom når far fortæller vitser:
"Vent! Jeg glemte jo at sige, at cowboyen red på en blå hest!"
Jeg ved ikke, om I gider se det, men her er den forpulede robot.
- Må jeg sige "forpulet" igen? - Her er "Protocop" med Jeff Neal.
Hvad i ...?
Åh gud.
Kilder tæt på Neal, der har været arbejdsløs i to år -
- siger, han virkede modløs i aftes under genudsendelsen af "Protocop".
Skuespilleren, der stadig har dragten fra serien -
- tog angiveligt dragten på og gik ind i dette hus i Venice Beach -
- hvor den håbefulde skuespillerinde Harmony Faith Lane opdagede ham.
Jeg plejede at jogge forbi og hilse. Byen knækker folk.
Det er som at lægge en pruttepude i en elektrisk stol.
Sådan gør de altid. Man kan aldrig se under taljen.
Ligesom en Playmate, anno 1 964. Altid bag sengestolpen.
Hvorfor fortæller jeg dig det? Inviter hende med.
Der har I den. Bingo.
Skæbnen.
DØDENS OPGAVE
STEDET, INGEN ØNSKER AT BO
Jeg håber, du er hendes læge.
- Gå. Lad være med at tænke. - Er du hendes bror?
Det her rager sgu ikke dig. Jeg smadrer dig.
Nej. Du vil prøve, men det lille eksperiment ender i tårer.
Én gang til, til ære for jer på bageste række, skrid så, for helvede!
Eller også kan vi ordne det udenfor. Det er over min sengetid.
Vælg selv.
Narrøv!
Går det?
Ja. Tak. En dag må jeg lære, hvordan man slås.
- Perry Van Shrike. - Harry Lockhart.
Dig har jeg hørt om. Du er, hvad hedder det nu? Konsulenten.
- Du må være ... Nå. - Gay Perry?
Ja. Det kalder Dabney dig. I er vel gamle venner?
- Fem år nu. - Fem år! Stadig bøsse?
Mig? Nej. Jeg vælter mig i fisse. Jeg er bare blevet glad for navnet.
Du burde vide bedre end at falde i søvn til en fest. Det er farligt.
Dabney siger, du skal have detektivundervisning. Til din rolle.
- Jeg skal på overvågning i morgen. - Hvem er det? En gangsterboss?
En ensom stakkel, der hjemsøger sit eget hus i Hollywood Hills.
- Det var utrolig svanset. - Du milde! Av!
- Så skulle du se den anden. - Vores vært, Harlan Dexter.
Nå ja. Dabneys fund fra Østkysten.
Jeg håber ikke, det er over din sengetid.
- Mor sagde, jeg led af neonsyge. - Jeg lider vist af det samme.
Min datter har boet ti år i Paris. Et paradis for vampyrer, siger hun.
Nu må I have mig undskyldt. Jeg skal være med til at skære for.
Mor er død, så der er kun ham og hans lille genfødte godte.
For tre måneder siden sagsøgte hun ham for mors millioner.
Han kaldte hende en ... et meget slemt ord.
Møgfisse. Velkommen til Hollywood.
Ja ja. UndskyId. Dét er en rædselsfuld scene.
Hvorfor i alverden er den med? Mon det dukker op senere i filmen?
Man taler om det nye kraftværk. Hvornår mon klimaks kommer?
Eller optagelsen af kokken i "Jagten på Røde Oktober". Nå, undskyld.
Hej. Tak, fordi I kom.
Kender du den lyshårede pige, der lige gik?
Hende med ham, der gav dig lammetæv? Nej.
- Hej. Håber, du får en bedre aften. - Der var noget særligt over hende.
Pigen fra gymnasiet. Hende, der smuttede, og som stadig hjemsøger en.
Det har jeg også prøvet. Bobby Mills.
Du skulle prøve at få fat i ham. Fem dask på, du stadig kan score ham.
Mener du det? Ti dask på, at man aldrig skal gå tilbage til en fuser.
- En talende plovmand. - En talende flovmand?
Talende flovmand. Fra fremtiden. En grim karl. Kan kun sige "figen".
Detektivundervisning i morgen. Husk det nu.
Og Harry? Kom her.
Jeg kender hende. Hun har arbejdet for mig. Prøv Domino Room.
Hvor er det?
Hej! Jeg hedder Flicka.
- Hvordan går det? - Fint. Hvad laver du?
- Jeg er privatdetektiv. Og dig? - Jeg er stewardesse.
- Hyggeligt at møde dig. - Var det dét?
En Jack Daniels og 7UP. Godaften. Harry.
Kors, hvor det piner mig.
Altså rent fysisk. Ikke som en fyr, der er vred i en film fra 50'erne.
- Så jeg dig ikke lige til en fest? - Hvorfor? Hvorfor mig?
Hvorfor ikke pigen derovre? Hun er da ret køn.
Hende til venstre for den brasilianske Billy Bob Thornton.
Det kalder jeg en overdrivelse. Jeg forstyrrer. Det gør mig ond.
Ondt. Det gør dig ondt.
"Det gør dig ond" betyder, du er ondsindet i stedet for medfølende.
- Hende derovre? - Mellem ... Åh nej. Nul.
- Den lyshårede er ynkelig. - Fordi?
Hun er blevet bollet flere gange, end hun har fået varm mad.
Det hørte jeg om. Det var dødt løb, og så sprang hun aftensmaden over.
Det værste er, at hun er 35 år og stadig prøver at blive skuespiller.
Det er sket, skat. Du er færdig.
- Må jeg spørge, hvor gammel du er? - Prøv.
- Hvor gammel er du? - 34. Jeg er en vårhare.
Hvor er din fyr? Ham, du forlod festen med?
Han er fandeme et svin! Jeg manglede bare et lift. Undskyld, jeg bander.
Kendte du værten? Han virkede bekendt. Sikkert skuespiller.
- Pil af, din lille mide. - Jeg taler bare med din veninde.
- Hun vil ikke tale med dig. - Du får hende igen om et øjeblik.
Hun har ikke et øjeblik.
Hvis du ombestemmer dig, er jeg ovre hos den indianske Joe Pesci.
- Den var god, ikke? - Hvorfor føjer du ham? Lad være!
Der er et tomt bord derovre. Et yndet sted at hænge ud for tabere.
Din mund er et yndet sted at anbringe en sok. Prinsesse.
- Ubehagelig veninde. - For helvede da!
Harry Lockhart, genkender du mig snart, eller hvad?
Embrey, Indiana! Elsker slanger, frygter edderkopper.
Du var Fantastiske Harry.
Nej. Harold Den Store! Du savede mig over, husker du nok.
Harmony. Hold da helt kæft!
Okay. Endnu en gang var jeg en dårlig fortæller -
- for knægten i begyndelsen, tryllekunstneren, det var mig.
Ikke for noget, men I er nogle kønne detektiver!
Mægtigt. Hr. og fru Bondeknold.
Hvorfor ikke anbringe de her to tumpede statister foran kameraet?
Bøh! Smut! Fed kone, fis af. Godt så. Kan I se? "Harold".
Kan I huske, jeg sagde, at Harmony fik mig til at tænke på hende?
Det er sgu da, fordi det var hende. Det hele kom tilbage til mig nu.
HENDE
Jeg var den, hun betroede sig til.
MIG
Samtidig ordnede hun alle fyrene.
ET RØVHUL
Det var første gang, jeg følte -
- at det at føle med en og at ville duske hende kan virke forvirrende.
Overvældende medfølelse, mens man har monsterjern på. Er det sygt? Ja.
Jeg efterlod min søster derhjemme.
Mutters alene. Det er det sværeste, jeg har gjort.
Kan du huske, da vi var helt små -
- og der kom et filmhold til byen?
Den der krimi med ham fyren. Jonny ...?
Jonny Gossamer. Din mor flippede ud, fordi du købte alle bøgerne.
- Kors. Det er en evighed siden. - Ja, i de gode gamle dage.
Harry ...
- Jeg blev ikke berømt. - Endnu.
- Jeg medvirkede da i en reklame. - Det er løgn! Hvad for en?
Den der med bjørnen. Og så siger den ...
Det er sjovt. "Jeg foretrækker Genaros ..."
"Men jeg er en bjørn. Jeg suger hoveder af fisk." Var det dig?
For vildt. Det er da stort. En landsdækkende reklame.
Det er ikke noget. Der var et sejt øjeblik, hvor jeg skulle lave bølgen.
- Jeg foretrækker Genaros ... - Det er ret sejt.
- Det er altså ikke noget særligt. - Det synes jeg.
Steven Seagal som punker synes, det er noget særligt. Kl. 1 1 .
Den sad lige i skabet, ikke? Jeg spottede ham, da jeg kom ind.
Kom med hen på hotellet. Snup en drink. Tag veninden med.
Kun en drink. Du er hjemme, hurtigere end du kan sige "Jack Robinson".
Jeg ved nu ikke rigtig. Jeg kan sige "Jack Robinson" ret hurtigt.
Jeg tager tid.
Jack Robinson.
- Er du klar over, hvad klokken er? - Undskyld. Du ser stadig dødgodt ud.
Hvad laver du her?
Jeg kan ikke huske, hvad der skete mellem to og fem. Det er lidt sløret.
- Hvor er Marleah? Hende, du ... - Marleah faldt i søvn hos mig.
- Og jeg så ikke dig gå, så ... - Jeg gik, mens I byttede mundvand.
- Forkert kvinde. Slemt. - Ja. Du har ti sekunder.
Åh nej. Pres. Jeg er kommet, fordi du er så klog og attraktiv.
Stop! Hvordan kan du sige det, når du lige har bollet min veninde?
- Jeg tror ikke, jeg har gjort det. - Du sagde, du ikke kunne huske det.
Hvis jeg var så fuld, hvordan kunne jeg så få den op at stå?
Det er unormalt. Jeg foregiver ikke at være normal. Jeg fik kolde fødder.
Fjols! Hvorfor?
DAG 2: KVINDEN I SØEN
Og plottene var altid bygget op på samme måde.
- Jeg kunne læse en på en dag. - En hel bog på en dag? Wow.
Gossamer har altid to sager, der ikke synes at have forbindelse.
En er normal, den anden langt ude. Så opdager man, de har forbindelse.
At det er én sag. Essensen af ...
Det kommer jeg hele tiden ud for. Gider du godt lade være med at rode?
- Den er lille. Er den ægte? - Ja. En lommepistol. Den er ladt.
- Jeg kalder den min bøssegøb. - Hvorfor?
Der er kun et par skud i den, og så må man se sig om efter noget bedre.
Du spurgte selv.
Nå, videre.
Min klient er Allison Ames. A-M-E-S. Kvinde.
- Hun hyrede mig til overvågning. - Ser hun godt ud?
Hun åbner døren uden en trævl på kroppen.
Beder mig sidde ned, sætter sig på mit skød ...
- Er det rigtigt? - Nej, spasser.
Hun hyrede mig over telefonen. Betalte med sit kreditkort.
Regel nummer ét. I den her branche er det virkelige liv kedeligt.
- Behøver du ryge? - Skal jeg slukke den?
Når du finder en stor busk, så kyl den derind.
Du kendte altså Harmony i skolen? Hun sagde, hun dissede dig.
Hun duskede alle andre end mig. Hun lovede mig én ting.
At hun ikke ville duske min bedste ven, Chook Chutney.
- Det var da pænt af hende. - Også selvom han spurgte.
Bliv der. Vær stille.
Chook Chutney? Han er bøsse.
- Hvad er der galt med den spand? - Ligner jeg måske en mekaniker?
- Skal vi følge efter ham? - Hvor blev han af?
Han var lige foran os, og så ... Hvor er han?
Han drejede lige foran os.
- Pis! - Harry, kom tilbage!
Der er ingen i bilen. Harry, stop!
- Jeg tror, den synker. - Den lyd!
- Tjekkede du bagsædet? - Nej. Tag nøglerne!
Perry?
Pis.
Hvor kommer hun fra?
Hun lå i bagagerummet. Jeg måtte skyde låsen op.
Hvad har de gjort ved hendes ansigt?
- Er hun død? - Nej. Hun hviler bare øjnene lidt!
Selvfølgelig er hun død, for helvede! Hun har brækket halsen.
- Hvad helvede sker der? - Klap i!
- Vi har en død pige her! - Harry, luk!
Hvad helvede sker der? Vi må væk, før strisserne kommer.
- Niks. Vi går lige til strisserne. - Netop. Til strisserne.
Som tror på, hun brækkede halsen, før du pløkkede hende i hovedet!
Kom. Vi må væk. Vi må af sted. Kom.
Åh gud. Ja, vi må væk.
- Hvor er min pistol? Hit med den. - Jeg skilte mig af med den.
Jeg kylede den i søen. Jeg er tidligere straffet i New York, så ...
- Smed du den væk? - Ja. Og det er jo bevis. Rolig nu.
Undskyld. Jeg lod mig rive lidt med.
- Det her er skørt. Jeg er med. - Hvad er det?
Er det en ledetråd? Kan du se det? Hvad tænkte du på?!
Min 2000-dollars keramiske Vektor, som jeg fik af min mor -
- smed du i søen ved siden af bilen. Hvad så, når de trækker vod i søen?
Slå "idiot" op i ordbogen. Ved du så, hvad du ser?
- Et billede af mig? - Nej! Definitionen på ordet "idiot"!
Den kælling til klient hyrer mig og får mig til at overvære et mord.
- Må jeg få et tørt håndklæde? - Håndklædet er til sædet.
Det her var til dine sko, og så gav du mig det til mit ansigt?
Det her er beskidt. Nej. Drop drypperiet!
Jeg håber sgu, det her gør dig til en bedre skuespiller.
- Ud. - Jeg er ked af det med gøbben.
Smut. Sov dårlig. Har du spørgsmål, så tøv med at ringe.
Dårligt ... Sov dårligt.
Ellers lyder det, som om selve søvnen ...
Dårlig er et adjektiv. Hvem har lært dig grammatik? Ud. Skrid.
- Jeg slår på tråden. - Dø!
- Du behøver ikke sige undskyld. - Rend mig. Du glemte den her.
Jeg søger Harry Lockhart.
Kriminalassistent Kale. Vil De svare på et par spørgsmål?
Klart. Ikke noget problem. Fyr løs.
Kender De en vis Harmony Faith Lane?
Har De givet hende Deres nummer? På et stykke papir, måske?
Nej. Men måske havde hun mit nummer. Hvorfor?
Ifølge loven skal vi behandle ethvert selvmord som muligt drab.
- Harmony Lane skød sig selv. - Selvmord?
Hallo?
Det var satans.
- Sommetider sker den slags bare ... - Af en eller anden grund? Rend mig.
Fordi jeg falder ned fra et hus, overlever ti en ulykke i Baltimore?
Herligt. De jubler i Baltimore, mens min hjerne er splattet ud her.
Jeg har været i Baltimore. Du vinder. Hør her.
Det gør mig ondt. Jeg må af sted.
Jeg må køre nu.
Jeg er nødt til at køre.
Genaros. Ren drikkeglæde.
Jeg foretrækker Genaros. Men hvad ved jeg?
Jeg er en bjørn. Jeg suger hoveder af fisk!
Genaros.
Jeg var træt, rasende og vådere end Drew Barrymore til grungefest.
Jeg trængte til et varmt bad og en varm seng.
Men natten havde andre planer med mig.
Jeg har fået Cyber Agent. Den har alle de seje våben.
Protocop er på vej. Den bliver mere værd, fordi han er lam nu.
Kors i røven!
Det havde jeg svedt ud. Jonny havde altid to sager, husker I nok.
Hun er væk, Harry.
- Hun er væk. - Ja. Hvem?
Hun stjal ikke kun Deres kreditkort, men også Deres id-kort.
Vi beklager dybt forvekslingen.
Vil De identificere denne kvinde som Deres ...
- Min søster! - Var din søster her?
Vi har ikke talt sammen i årevis, fordi jeg lod hende i stikken.
Jeg henter et tæppe. Du skælver jo.
- Jeg er ligeglad! - Du gør mig helt bange.
Jeg er glad for, du er i live, men nu gør du mig nervøs. Sæt dig.
Fortæl, hvad der skete.
I går brød Jenna ind i mit hus. Hun må have været flad.
Hun stjal 200 dollars, et kreditkort, id-kort, og gud ved hvad mere.
Ikke flere løgne, Harry.
- Nej. - Er du detektiv?
- Er du detektiv, Harry? - Hvem har fortalt dig det?
Flicka, min veninde, fortalte det. Hvis du er, må du hjælpe mig.
Tja ... Det er tomt.
Jeg ved, det lyder skørt, men hør her.
Harmonys søster. Død. Hvad helvede?
Hvad lavede hun overhovedet her? Kvinden i søen og nu lillesøsteren.
To lig på tre timer. Er jeg skør? Det er da usædvanligt, ikke?
Jeg burde have fortalt hende, at jeg ikke var brystvorte, detektiv!
Undskyld. Jeg skulle have sagt noget, men hun ævlede løs.
Mit kort var overtrukket.
Lige før sin død hævede hun over $2000 på det. Mystisk, ikke?
Sentron ... et eller andet åndssvagt firma! Nå ja!
Hør så her, Harry. Hun tog en p-pille den dag.
Hvorfor bekymrede hun sig overhovedet om pillen?
Hun blev myrdet, Harry. Hører du? Hun blev myrdet.
- Hjælper du mig? - Jeg skal lige kigge i kalenderen ...
Ellers finder jeg en, der vil.
- Jeg må lige se i kalenderen. - Kan du hjælpe mig?
- Sommetider er arbejdsmængden ... - Tak.
Bvadr. Væk med dig.
Jeg gjorde ikke noget.
- Hvad helvede lavede du? - Ikke noget.
- Du ragede på mine patter. - Nej. Der var en edderkop.
- En stor edderkop. - Gudfader!
Jeg skal nok finde den. Hvor er du? Din lille laban.
- Det er i orden. Jeg tror på dig. - Åbenbart ikke.
Du ragede på mig. Sådan er livet. Det er ikke noget særligt.
Fyren rager på dig. "Sådan er livet, ikke noget særligt"?
Hvad er det for noget at fyre af?
Sig det. Jeg tror ikke mine egne ører.
Jeg nægter at tro, det er den reaktion ...
Se.
- Jeg stoler på dig. - Ja ja.
Hvad er der? Du er ude af fedtefadet. Du gjorde ikke noget.
Men det troede du. Er du med? Jeg er stadig i fedtefadet.
Hør her. Jeg rager dig på patten. Det er sgu da noget særligt!
Det kom til at lyde forkert, men jeg siger bare -
- at du opfører dig, som om: "Ups, helt i orden. Alle gør det."
Hvad er det for nogle fyre, du er sammen med?
- Er du en af dem, der ... du ved nok? - Der hvad?
Der hvad?
Glem det.
Undskyld. Bare hvil dig lidt, okay?
Vi begynder på din sag i morgen. I orden? I morgen eftermiddag?
Fint nok, Harry. Jeg smutter. Jeg tager et par trøjer, okay?
- Du må låne hvad som helst. - Du skal nok få dem tilbage.
Bare tag i skuffen. Det er rent.
Godnat, Harry.
Harry?
Det er bare alle tiders.
- Ja, ikke? - Jeg går!
Få lidt søvn.
Pis!
Leverede de hende tilbage?
- Ja, hun ligger i brusebadet. - De kender dig jo ikke engang.
Nej. Liget kan slet ikke være her! Det er en drøm. Dér er drillenissen.
- Klap i! Hvordan kom de ind? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Én ting ad gangen. Vi må flytte hende. Har du handsker?
Du må flytte hende. Det er en fælde. En narrøv pudser strisserne på dig.
Pak hende ind i et tæppe eller et lagen.
- Nogen bestemt type handsker? - Ja, kalveskind.
- Skynd dig, for helvede! - Perry, jeg strintede på det.
På liget. Kan de identificere mig ud fra det?
- Du tissede på ... - På liget. Og mit spørgsmål er ...
Nej, først mit spørgsmål. Hvorfor helvede tissede du på liget?
Ikke fordi det tænder mig. Du sagde, det her ikke sker. Det er din skyld!
Luk og hør efter.
Først skal liget pakkes ind. Og så skal du finde pistolen.
- Gentag. "Find pistolen." - Pis. Jeg kylede den i søen.
Ikke min, spade! De anbragte liget hos dig.
De har også plantet en pistol. Rub dig. Jeg er der om fire minutter.
Anmelderen sagde værelse 714. Noget med slagsmål.
- Voldsomt. - 714. Lockhart. Jeg henter nøglen.
Faktisk er det ikke 714, men 514. Jeg kommer lige derfra.
- Lad os få nøglen. - Ja. Temmelig voldsomt.
Lad den ringe. Er det dét?
- Nej, det er den tidligere gæst. - Rend mig. Var der en pistol?
Ja. De svin har genkendt os, mig. Jeg har kun været i byen i to dage.
- De ved, hvem jeg er, hvor jeg bor. - Bagtrappen.
For resten er Harmony i live. Hun tror, hendes søster blev myrdet.
TIL TAGET
De to fyre så to tumper dukke op af den blå luft. De tror, vi ved noget.
- De skal af med beviserne. - I min bruser? Det virkelige liv!
De ville hænge dig op på det. Sådan går det i det virkelige liv.
- Du skifter forklaring i flæng. - Kys mig!
Nej, nej, nej.
Se lige Doris og Lucinda.
Jeg stopper. Det er ikke detektivarbejde.
Lig i søer. Folk, der kysser. Det er forkert. Hamrende forkert.
Sætter I mig ind i sagen?
Hun tror, jeg er detektiv. Spil med. Lad være med at røvrende mig.
- Strisserne er efter dig. - Er de?
- Jeg sendte dem til et andet rum. - Fint. Perry og jeg var ved at ...
Vi var lige i gang med noget. Perry, hvad er det nu, det hedder?
Den gamle ... hente dem ind og skubbe dem ud. Det er dét, vi laver.
Hvad sker der? Hvorfor står dig og Perry og bytter mundvand?
Jeg sendte hende hjem i troen: A) Vi skulle mødes og drøfte sagen.
B) Jeg var faktisk ikke bøsse. Spørg mig ikke, hvordan jeg gjorde.
Hvorfor efterlod vi hende ikke bare der?
Et 1 1 2-opkald fra dit rum, og pludselig ligger der et lig udenfor?
Og hvad er det for noget fis med, at du har gang i din egen sag?
Hun begik for øvrigt selvmord. Jeg har opklaret sagen for dig.
- Harmony er sikker på, søsteren ... - Lillesøster tog selv billetten.
- Slut, finale. - I orden.
Det ser fint ud. Af med bagagen.
Undskyld, skat. Du har fortjent en bedre skæbne.
DAG 3: LILLE SØSTER
Før jeg rejste, fik jeg hende i familiepleje.
Jeg har aldrig fortalt dig, hvor modbydelig min far var mod hende.
Hør her. Jeg tager notater.
Så hvis du er meget specifik, grundig og præcis, vil det hjælpe.
Jeg løj for hende én gang. Jeg sagde:
"Måske er ham, der bor her, ikke din far."
Fortalte du, hun var adopteret?
Nej, endnu bedre.
Jeg fortalte, han var skuespiller i den film, der blev optaget i byen.
Jonny Gossamer-filmen. Nemlig.
Jeg sagde, hun en dag ville komme til Hollywood og møde sin berømte far.
TIRSDAG 2. marts 1 980
Los Angeles-filmhold invaderer Embrey
Hun troede på mig. Og hun kom for at lede efter ham.
Det var en stor mundfuld. Jeg kan begynde på mit arbejde.
Jeg er i gang. Her er mit kort.
- Det er et tryllekort. - Den Fantastiske Harold.
- Bare sig "abracadabra". - Blev du sagsøgt?
Det var "alakazam", da du savede mig over. Og "Harold Den Store".
Nej. Nu er jeg fantastisk.
- Det er mig. Har du hørt noget? - Der står intet i avisen, så ...
- Jeg har travlt med Harmonys sag. - Hvad for en sag? Lad hende være.
Nyhederne på kanal fem starter nu. Ring bagefter.
Fejlslagen kidnapning. Det er uvist, hvorfor hans datter blev myrdet -
- for hun blev myrdet og flyttet, udtaler kilder ved politiet.
Veronica Dexter blev meldt savnet i går eftermiddags.
Hun var for nylig på forsiden, da hun kom hjem fra Paris -
- og frafaldt søgsmålet mod faren, tidligere skuespiller Harlan Dexter.
Mr. Dexter ejer den eksklusive Dexter Clinic.
Hans kone døde sidste forår, hvorefter Veronica tog hjem til USA -
- til en genforening med faren efter flere års kølig luft.
Veronica Dexter blev 25 i går. Paul?
Vi har lige været til fest hos hende. Var pigen i søen Veronica Dexter?
- Sikre kendetegn, ar, tandkort. - Har du talt med din kilde?
Ja. Der var ikke meget at hente. Ingen tegn på voldtægt.
Det må være foregået sådan her:
Veronica Dexter forlod sit hjem i går halv fem for at hente en ekskæreste.
- Var dét sidste gang, man så hende? - Med symmetrisk, intakt hoved, ja.
- Fandt politiet nogensinde bilen? - Nej, kloge. Det var jo os.
Morderne var med til festen, Harry. Det var derfor, de genkendte dig.
- Det er for farligt. Tag hjem i dag. - Jeg skal prøvefilmes. Onsdag.
- Du får ikke rollen. - Rend mig i røven.
Du får ikke rollen. Du hører ikke på mig.
- Harry! Du får ikke rollen. - Fis af.
Colin Farrell forlanger for meget. Fatter du det så?
Dabney gør et nyt fund, der arbejder for en slik.
Får ham herud, fester, prøvefilmning, detektivundervisning, hele balladen.
Du blev brugt til at barbere et par millioner af det, Farrell forlanger.
Beklager. Sådan ligger landet. Jeg vil ikke lyve for dig mere.
Jeg forstår godt, hvis du vil hamre mig en. Dit møgsvin!
- Bøssefrans! Stop! - Du skal ikke invitere Harmony ud.
Hun var ikke særlig glad for at høre, at du ikke er detektiv. At du løj.
- Fortalte du hende det? - Saml dem op. Saml dem op!
Hvorfor sagde du det? Jeg troede, vi var venner. Du var der da for mig.
Klap kaje! Jeg beskyttede min chef. Dabney.
Han betaler mig for at holde lig på afstand af ham.
Jeg er ikke nogen rar mand. Tag hjem, før der sker dig noget slemt.
- Truer du mig? - Nej, tumpe.
- Smut, før skurkene får fat i dig. - Skurkene. Okay. Jeg er med.
- Beklager, jeg tog røven på dig. - Helt i orden. Bare stik bøssen ind.
Passagerer med rute 758 fra Denver kan hente bagagen ved karrusel T.
Flicka, det er mig. Harry. Kan du huske mig?
- Hun vil ikke tale med dig. - Måske vil jeg ikke tale med hende.
Jeg fik bare øje på dig. Dine ører. Du ser anderledes ud, men er Flicka.
- Måske er jeg interesseret i dig. - Er du?
- Nej. Hun må have en mobiltelefon. - Glem det. Det er en sag mellem jer.
Jeg har en billet. Jeg rejser hjem til Østkysten ...
Nej? Kom nu. Jeg vil bare sige noget til hende.
- Jeg beder dig. Hjælp mig. - Jeg vil fortryde det her.
Nej, du vil ikke. Og det er for resten en smart uniform.
Underligt. Det er under hendes kunstnernavn.
Alle her har et kunstnernavn. Hvad er hendes?
Ames. Allison Ames.
Jeg skriver det lige ned, og så ... Sig det lige igen.
Allison Ames, A-M-E-S? Det er Harmonys kunstnernavn.
- Det var jo det, jeg sagde. - Det er navnet på hendes kreditkort.
Tak, skat. Jeg glider. Ses.
De har ringet til Sentron Inc. Læg en besked.
Hør så lige her. Din klient, Ames, var lillesøsteren.
Det var det, de to kilo gik til. Din konto, din overdyre skiderik!
Er du med? Din sag og min sag er ... de samme.
- Kom nu! - Forsvind ud af mit liv!
Jeg står i lufthavnen og løber ind i Flicka ...
- Kappede jeg lige din finger af? - Ja. Den ligger på gulvet.
Jeg vil ikke se den. Saml den op og læg den på is. Tak.
Du er et geni, Harry! Jeg er ked af, jeg måtte gå, men jeg skulle arbejde.
Hvad er min søsters forbindelse til Veronica Dexter?
Hun forudsagde det mord. Hun sendte dig og Perry ud til det sted.
Ved du, hvad der også er skørt? At du kappede min finger af!
Det er jeg altså virkelig ked af. Hvordan går det med den?
Fint. Jeg har fået piller, så jeg kan ikke mærke noget. Hvor er Perry?
Han kommer her.
Jeg er på Sunset Plaza. Du sagde, morderen måske var til Dexters fest?
- Hele banden er her i aften. - Skriv mig på listen. Jeg er på vej.
Jeg vil lave rav i gryden. Stikke hatten op, så de skyder den.
Kom hatten i gryden, så kuglerne preller af.
- Du Iyder smadret. - Giv mig adressen.
Jeg nåede frem lettere omtåget og tænkte -
- at Harmonys teori måske slet ikke var så tosset.
Hvad hvis søsteren blev myrdet af dem, der gjorde Veronica kold?
I det øjeblik tog jeg en beslutning. Uanset hvad helmede jeg ikke -
- før jeg fik to piller til.
Nej. Alvorlig talt. Jeg var på sagen. Harry Lockhart. L.A.-privatdetektiv.
Jeg har det! Min veninde Tiff laver dubbing på Fox.
"Pikringenes Herre".
Det er et falsk mærkat. Det er en Jonny Gossamer-film.
Hvis Jenna ledte efter sin gådefulde far, ville hun begynde her, ikke?
- Du skal ikke nedgøre mig! - Det gør jeg heller ikke.
- Jeg er bare en smule omtumlet. - Jeg ved ikke, om han er din fyr.
Men mens du var på toilettet, dyrkede han mig helt vildt.
Hvad er der med kvinderne herude?
De er ikke anderledes end andre steder.
Jo. De har fået et knæk engang for længe siden.
Tag en fyr, der boller 1 00 kvinder om året. Hans barndom var okay.
Tag så en af de piger, der boller med 1 00 fyre om året.
Hvis man ser på deres barndom, er der noget uldent i Denver.
Danmark.
Svigt, mishandling. "Min onkel putter sin diller i min misser."
Og så tager de alle hertil.
Som om en rystede Østkysten, og alle de normale piger kunne holde fast.
Alle, der hader Harry, rækker en hånd i vejret!
- Lydige små kællinger. - Rend mig!
I har 30 af mine forpulede sekunder, så fyr løs.
Rollelisten. Det er det kreditkort, min søster brugte til at hyre dig.
- Hvem medvirker i dette mesterværk? - Michael Beck, hvem det så end er.
Han er stjerne i "Xanadu" med Olivia Newton-John og Gene Kelly.
Svans.
- Hvad? - Ikke noget.
- Det er et skud, men hør på mig. - Du må tage huen af. Beklager.
Harry, jeg er på arbejde! Kom nu. Lad være med at overfalde mig.
- Bare hør efter. Se nu. - Det er Harlan Dexter.
- Hvad? - Hvem er?
- 20 år yngre, men det er ham. - I ser aItid poIitivognen indefra.
Umuligt.
- Han havde Gossamer-bøgerne. - Han har været skuespiller.
Nu kan jeg huske ham. 1 980. Kors! Jeg så ham sådan der. Ung.
I Indiana sammen med filmholdet. Jeg sagde jo, han virkede bekendt.
Og din søster må have set det, så du ved, hvad der må være sket.
Du fortæller din søster et eventyr om hendes rigtige far.
20 år senere kommer hun til L.A. på jagt efter Harlan Dexter.
Jeg har en opgave i MacArthur Park. Jeg skal holde øje med en til midnat.
- Leg nu ikke detektiver. - Tror du, jeg er dum?
Du ville ikke kunne finde din mund, hvis ikke du åbnede den så meget.
Ja, jeg synes, du er dum.
Hør ikke på ham. Vi har fat i noget. Jeg ringer i morgen.
- Undskyld. - Hvad så, dengse? Hvordan går det?
- Af sted, Bror Lort. - Mægtigt. Pissefedt!
Så er vi samlet. Ike, Mike og Mustard.
- Hvad helvede betyder det? - Enig. De er da gået helt af mode.
- Pis med dig. Jeg hører dem tit. - Hvor? På klub 1 942?
- Bare fordi du ikke fattede den ... - Tag en slapper.
Hvad har I tænkt jer? Der er vagt ...
- Fortsæt. - Vil du vide, hvem vi er?
Jeg er Frying Pan. Og min makker der er ...
Mustard. Jeg er Mustard, baby.
Han er Fire. Pis med dig, mr. Mustard.
Mig og makkeren er lidt forundret over din opførsel. For eksempel ...
Hvorfor hænger en erfaren, elegant mand som dig ud med bøsserøve?
Boltrer jer i søen sammen. Hvad har I gang i?
- Var det jer med maskerne? - Du stiller ikke spørgsmålene.
I rev sgu min finger af! Jeg har lige fået den syet på. Kors!
Du kan sikkert finde en læge i New York, der kan ordne den.
L.A. vil ikke have dig mere, hårde banan.
- Hvornår er vi på hospitalet? - Fem minutter.
Vores maskot i gymnasiet. Hvem var det? Harry, hold dig vågen.
Whitey, Den Hvide Ridder.
Det er vel bedre end Knighty. Så ville han blive Knighty Knight -
- og en ville hedde Ole Lukøje og Tuttelut. Totalt umandigt.
Det er dem. Kl. 1 2! En sort og en hvid fyr, ikke?
- Tag numret og ring til strisserne. - Jeg finder en pen.
Nej. Kig på vejen. Sætter vi farten ned?
- Nej, jeg finder en pen. - Jeg håber ikke, du forfølger dem.
Nej. Jeg kører dig på hospitalet.
- Pis. De drejer af. - Hvad?
Kors i røven. Perrys overvågning.
Det er en fælde. De er på vej til MacArthur Park for at ordne Perry.
- Stop en halv! Min finger dingler. - Vi må redde Perry hurtigt.
Og så får vi ordnet din finger. "Perry, pas på!" og tilbage i bilen.
- I orden? - Ja. Det her er udmattende.
Bingo! Sådan, Harry.
Det er dem. Den ene er til fods.
Hvis jeg nu lader nøglerne sidde, kan du så selv køre på hospitalet?
- Klart. - Godt. Jeg har pistolen, du gav mig.
Perry!
Hvor skal du hen?
Ikke stritte imod. Lad det ske, skat.
Perry!
Pas på! Vend dig om, for helvede!
Dumme svin!
Smag på den, møgdyr!
- Hvor helvede kom du fra? - Han slap væk.
- Jeg kunne ikke skyde ham, Perry. - Du gjorde det godt. Vi må væk.
Hallo?
Nogen hjemme?
Jeg har en ... skade.
- Du må skille dig af med bilen. - Det ved jeg godt.
Du sagde, at der ikke ville blive problemer.
Jeg så ham blive skudt. Jeg var bange.
Tag det bare roligt.
- Vi kan helt klart snakke om det. - Tak. Mange tak.
- Jeg har intet imod din chef. - Jeg har talt med ham.
Du kommer ikke til at opleve sådan noget mere. På æresord.
- Lover du det? - Jep.
Hvem er du?
Halløjsa.
Er du her stadig, hårde banan?
Og du har en gøb, ser jeg. Du er fandeme sej.
Undskyld.
- Hvor helvede er du? - Hos kidnapperne. Den ene af dem.
- Jeg pløkkede ham. Han er død. - Tør stedet af og kom væk.
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke. Mine fingeraftryk er i hundens ...
- Ingen tager fingeraftryk på hunden! - Den har fingeren med aftrykket på.
Snup fingeren, bøf vovsen og smut.
Pis.
Vi klarer den vist.
Harry?
Jeg har skudt en. Det har jeg aldrig prøvet før.
... til kidnapningen af og mordet på Veronica Dexter.
Kidnapperne blev muligvis uenige, hvilket førte til to, måske tre døde.
Var der Jonny Gossamer nok den her aften til dig?
Ja, men i hans bøger er der altid en, der bliver torteret.
Ja, og så slipper han fri og nakker 16 fyre.
Det er altid 16. Morsomt.
Men nu er det forbi, ikke? De siger, kidnapperne er døde ...
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg ikke havde et par spørgsmål.
Harmonys søster. Hvis hun falder over en mordplan -
- hvorfor hyre mig til at filme den? Hvorfor ikke gå til politiet?
Og jeg synes stadig, at det her Veronica-far/datter-halløj lugter.
Alt det forsonelses-halløj?
Forsoningshalløj, fjols! Ja. Hun kommer tilbage til Staterne.
Frafalder søgsmålet, flytter hjem. Og pludselig er de uadskillelige?
- Skal vi så bore dybere? - Niks.
Hvad mener du? Min søster betalte dig. Springer du fra?
Vil du have hendes penge tilbage? I orden. Men hold inde ...
... før du får mig og Harry dræbt.
Undskyld. Jeg var heldig. De gav mig det samme værelse.
- Vil du med op? - Nej. Jeg vil ikke med op!
- De har gjort rent. - Bilen kommer nu. Jeg tager af sted.
Harry, stop! Hvorfor løj du for mig?
Det var en undskyldning for at være i nærheden af dig.
Du er bare så spadedum. Jeg er slet ikke den, du tror.
- Og hvem er det så? - Du synes, jeg er fantastisk.
Jo. Du synes, jeg er fantastisk, for det ville jeg være. Det var planen.
- Det virkede. - Det er der ikke andre, der synes.
- Tæller min mening ikke? - Nej!
Du er ny her. Se dig omkring. Der er yngre og bedre.
Jeg vil have dig. Jeg er et kvaj. Undskyld.
Det er lige meget. Jeg går nu.
- Jeg ... stjæler ting. - Hvabehar?
Det er mit levebrød. Jeg stjæler audio-visuelle komponenter.
Jeg har plyndret et hus. Det her ur er stjålet. Det er faktisk ret sejt.
Jeg stjal tyggegummiet i vestibulen, fordi det giver et sus.
Jeg har aldrig afsluttet noget, som jeg er begyndt på.
Hverken skole, ægteskab eller noget.
Hver gang jeg er nået halvvejs, får jeg kolde fødder og smutter.
Ligesom forleden, hvor du bagte helt vildt på mig og gav op og nappede ...
Skoleeksempel. Jeg tog den grimme, jævne veninde. Hun er ikke grim.
Hun er jævn.
Du må ikke gå.
Ikke endnu. Vi to er ikke færdige.
- Vend dig om. Vend dig nu om. - Stikker mærket ud?
Er der en bar i det her hul?
Kald mig "Fiks" fra og med nu.
Det var flot klaret, at du neglede krukken med tyggegummi. Rapseri.
Jeg havde egentlig ikke brug for den sidste tequila.
Du milde!
Noget vildt slog mig lige.
Veronica Dexter. Jeg så hende på nært hold. Jeg bar hende sgu.
Begge gange var kjolen så våd, at den var gennemsigtig.
Harry, hvad er du ude i?
Jo, ser du ...
Perry fortalte, at hun var totalt genfødt -
- så det er nok ikke noget, bortset fra at hun ikke havde trusser på.
Jeg så ikke ... nogen.
- Jeg tager sofaen, ikke? - Jo. Tak.
Du må godt sove her, men kun sove.
- Hvis det frustrerer dig ... - Lad os se.
Åh, Harry.
Det er så længe siden.
Det gik ikke helt, som vi havde planlagt, vel?
Hvis jeg nu vrider hjernen, kan jeg nok komme på værre steder at være.
- Det siger du ikke, Whitey? - Kalder du mig ridder?
Måske. Hvis det ikke var for stådrengen. Den er knap så ridderlig.
Faktisk får jeg jern på om natten og de fleste morgener.
Jeg er sgu ikke nogen ridder. Beklager.
Jeg er ved at sprænges, så jeg tror, jeg napper sofaen.
Eller også kan jeg blive ved med at drikke, til den lægger sig.
Hvis det føles ubehageligt, vil jeg gerne gøre noget for dig.
Nul! Du skal da ikke bare tilbyde det af ren og skær høflighed.
Jeg vil ikke have afspilning ... nu skal jeg give dig en hånd -
- som en slags ... standard håndsrækning.
Du holder bare op med at ringe til mig.
Nej. Aldrig i livet. På æresord.
Du er drømmepigen. Det har du altid været. Det her er skæbnen.
Før vi gør det her ...
... har jeg en lille tilståelse.
Min bedste ven! Du sagde, du ville køre forbi hans hus og vinke!
Jeg skulle til L.A. og aldrig mere se ham. Han så ked ud af det.
- Du duskede Chook Chutney! - Jeg var en anden dengang.
Du duskede Chook Chutney! Vil du have hånden kappet af?
Blev hun voldtaget?
Dexter-pigen. Blev hun voldtaget?
Der var ingen tegn på voldtægt. Du duskede Chook Chutney.
DAG FIRE: KUNSTEN AT SLÅ IHJEL
Harry, vågn op!
- Op med dig! - Hvad er der los?
Harmony er i knibe. Få tøj på.
Det er mig. Den her Dexter-affære lugter.
Jeg tjekker en ting, Harry sagde. Ring. Hvis jeg har ret, måber du.
- Hvad sagde du til hende? - Ikke noget. Jeg er slet ikke med.
Hun opklarede det.
Din udspekulerede lille tøs opklarede sagen. Og nu er hun væk.
- Er du ikke bekymret? - Når du er, burde jeg også være det.
Hvad sagde du? Tænk dig om. Du sagde noget om sagen.
Hvad?
Jeg fortæller ham om skæbnen. Han ryster på hovedet. Drømmepiger, nul.
Jeg nævner det med trusserne, og så spasser han totalt ud.
Hvad med jer? Hvad siger I?
Har I opklaret sagen med de døde mennesker i L.A.?
Alle jer biografgængere, lad nu være med at sige det højt.
Det tager kun et øjeblik.
- Hej. Hvordan går det? - De gav mine fårekyllinger væk.
- Har De set den her kvinde? - Jeg kan ikke lide ham!
- Kurt Cobain tog min fårekylling. - Klart. Surt show.
Jeg håber ikke, De bliver stødt, når jeg spørger -
- om De har noget på indenunder. Noget undertøj? Det er vigtigt.
Dét er ledetråden, ikke? Veronica Dexter var patient her.
Privat mentalhospital, hvor selv rige piger ikke har trusser på.
Hvordan kunne hun være her og samtidig deltage i fester?
Først hader hun faren, så elsker hun ham. Søgsmål og så frafald. Hvorfor?
Det skal jeg sige dig.
Der er to. Han gemte datteren her og erstattede hende med en falsk.
Han skal bruge en, der ligner hende, til at trække søgsmålet tilbage.
- Som taget ud af en Gossamer-bog. - Bagmanden har jo alle hans bøger.
Han har læst dem alle. Og så har han medvirket i den skod ... film.
Siger du, bedrageren ...
Desperat mand har brug for ny datter. Så dukker Harmonys søster op.
- På udkig efter farmand? - Jeg har vist fundet min bedrager.
- Hvor tog hun hen bagefter? - Klap i. Jeg tænker.
Det her er den mest svansede ting, du har gjort.
- Godaften, de herrer. - Hej. Vi er faret totalt vild.
- Her er småkoldt. Kom med indenfor. - Jeg kan nu godt lide kulden.
- Det var ham, der sagde det. - Jeg kan også nakke jer her.
Jeg har tænkt lidt mere over det med virkelighed kontra fiktion.
Ligesom i film, hvor en fyr borer en gøb ind i en tumpes ryg og siger:
"Lad os gå en lille tur," så har han et gidsel.
I virkeligheden foretrækker profferne halvanden meters afstand.
For at sikre sig at tumpen ikke tager pistolen fra ham!
Er det ikke for nederen? Jeg slår dig uden grund. Pas på.
- Sig, hvor Harmony er. - Rend mig, bøssefrans!
Det her er ikke god strisser, led strisser, men svans og newyorker.
Du er på røven. Hvem beskytter du? Det er forbi. Dexter går ned.
Jeg kender til Veronicas søgsmål. Jeg ved, Dexter var tæt på konkurs.
Jeg ved også, han skiftede døtre, hvilket virkede indtil i sidste uge.
Hvorfor måtte han myrde hende? Jeg stiller spørgsmålene.
Så lyder det, som om vi ikke ved en pind.
Og det var kæresten. Han ville have opdaget, det ikke var Veronica.
- Har jeg ret? - Skråt op!
Netop. Dexter fik Veronica myrdet, gav hende kjole på -
- dumpede hende og slap godt fra det, bortset fra én lille ting.
- Trusserne. - Et par bittesmå trusser.
Synes du, det er morsomt? Nu smadrer jeg sgu din næse.
Forestil dig en kugle i dit hoved. Kan du gøre det for mig?
Skråt op.
- Desuden er det flertydigt. - Nej, det er ikke.
Når du siger "forestil dig det inde i dit hoved" -
- er det så en kugle inde i dit hoved eller et billede af den?
Jeg kender ikke noget til nogen pige. Jeg bluffede bare.
- Jeg tror, du bluffer lige nu. - Harry, hvad har du gang i?
Til ære for narrøven, der ynder at bluffe, spiller jeg spillet -
- "Bluffer jeg?" Hvor er hun? Hvor er Harmony?
Spiller du hård hund? Det kan jeg også. Hvor er pigen?
Hvad laver du?!
- Jeg kom da kun én kugle i, ikke? - Kom du skarp ammunition i?
Ja. Der var otte procents sandsynlighed.
- Hvem har lært dig at regne? - Pis!
Perry, er det dig? Det er mig. Hvad sker der?
- Hvor er du? - Hjemme.
Jeg er lige kommet hjem. Jeg var i The Hills. Dårlig forbindelse.
- Hvorfor følger du ikke dit spor? - Det var en skør idé.
Nej, det var ikke. Hør her.
- Som taget ud af en Gossamer-bog. - Klap i og hør efter.
- Otte procent. - Drop gangeriet!
Ring til politiet og hør, om Veronica Dexters lig er bragt til lighuset.
Hvis det er, så find ud af, om det skal kremeres.
Ring tilbage med det samme.
Han ville have nakket dig. Det sagde han jo selv.
Dæk ham til. Jeg henter bilen.
Godt. Så er den sag ude af verden.
Jeg får en idé. Lad os tage det dumme svin til Dexter med ned ...
... på travbanen og købe en drink til stodderen.
Hvad siger du?
- Det er kraftstejleme for meget! - Kropsvisiter mr. Van Shrike.
Forpulede maricon!
Kast den herhen. Lad os se, hvem det er.
Vi er på skideren. Dexter har os!
Han bad et tæpperensningsfirma om hjælp.
- Beklager, knægt. Men godt gået. - Tak. Jeg har været tryllekunstner.
Og for $39,99 renser vi op til tre værelser på den halve tid.
Det koster normalt 40 dollars. Slå til i dag.
Dullen i kisten kommer aldrig til at ligne bedrageren, du har.
- Har du tænkt over det, geni? - Det er derfor, han kremerer liget.
Er vi parate?
Når man taler om Fanden ... Jeg må gå.
- Perry, det var hyggeligt. - Harry.
Nå ja. Harry fra New York.
Jeg håber ikke, du kun bedømmer L.A. ud fra aftenens begivenheder.
Av.
Jeg er småbange.
Aurelio, hvorfor lader du ikke knægten være? Det er jo jul.
- Hvem mere ved noget? - Jeg ved intet. Jeg er ikke herfra!
- Mr. Dexter, kisten er parat. - Fint. Lad os brænde sækken.
Du kunne have valgt brystet. Men vi ved, hvorfor det skal være dernede.
Du elsker at glo på hans diller. Indrøm det bare. Du har det i dig.
Se mig i øjnene og sig, du aldrig har været sammen med en mand.
Rend og skid, maricon!
- Det er det, du vil have, ikke? - Hold op med at hjælpe!
- Hvis du ikke er bøsse, så sig det. - Dumme svin!
- Se. Han kan ikke engang sige det. - Hold op med at hjælpe!
- Jeg glæder mig til at ondulere dig. - Det er det her, du vil ha', ikke?
- Kig. Vil du smage? - Luk røven!
Homofober kigger aldrig der.
Gudskelov, du havde en pistol der. Jeg troede, det var en bøsseting.
At I kunne det.
- Er du okay? - Egentlig ikke.
Mine herrer, lad os blive færdige og komme væk.
- Hvem kører? - Vi slår plat og krone.
- Kom! - Pis!
- Det er mig. - Hvordan slap I væk?
Jeg pløkkede ham med en lille gøb, jeg har ved mine kugler.
Vi er nær Olive og motorvejen. Henter du os?
Jeg er i en vogn med Veronicas lig. Jeg er der om lidt.
Hold jer klar.
Lort! De er lige i røven på mig. Jeg må løbe.
Hun er lige der! Pis!
Harmony!
Lad være!
Vi må af sted. De vender om. Harmony er dernede.
Perry? Hvad er der galt?
Kom nu! Træk vejret!
Harry.
Harold.
Brug dine mægtige kræfter nu -
- før jeg bliver savet itu.
Harold.
Harmony!
Hold kæft, hvor du tryller!
Kom nu!
Nej!
Der.
Sådan. Færdig.
- Kaldte du? - Harry, du er blevet skudt.
Vil du se noget sejt?
Sejt! Den stoppede kuglen, Harry.
- Næh. Egentlig ikke. - Åh, Harry!
Hej. Velkommen tilbage.
- Hvor mange fingre? - Få den kat væk. Jeg er allergisk.
Går det? Hvad med dine ...?
- Du ved nok. Dernede. - Jeg fatter ikke, han sagde det.
- Det er jul. Hvor er min gave? - Vær glad for, du ikke spjælder den.
Ja ja. Buh! Jeg ved det godt.
Jeg hader også, når filmselskabet bliver paranoide over slutningen.
Derfor dukker stodderen som ved et mirakel op på krykker.
Skal vi ikke bare hente hele banden ind?
Men sagen er den, at i det her tilfælde skete det virkelig.
Perry overlevede, ja, det er åndssvagt, men skal jeg lyve om det?
- Har du fundet ud af noget? - Ja. Men du vil ikke synes om det.
- Dexter myrdede ikke din søster. - Det er skørt.
- Han brugte hende som sin datter. - Ikke ifølge min kilde fra politiet.
Den falske var en pige ved navn Mia Frye, en 23-årig fra Glendale.
Når hun ikke spillede Veronica, bar hun en lyserød paryk.
Men min søster sendte dig jo op til Big Bear Lake til hans hytte.
Hun var overbevist om, at Dexter var hendes rigtige far -
- så hun begyndte at følge efter ham.
Kan du se, hvor jeg vil hen? En dag besøger hun Dexter -
- og ser ham i seng med en pige med lyserødt hår.
Det, hun troede var far og datter. Sådan ville det se ud.
Det blev for meget for hende.
Først den gamle far og nu den spritnye.
Hun kunne ikke klare det og tog sit liv.
Det, hun hyrede mig til at filme, var ikke mord, men incest.
- Det gør mig ondt. - Det var den uvirkelighed!
Jeg sagde farvel og så Jonnys verden hoppe tilbage på fiktionshylden.
Men mens det stod på ... var det lige til en bog.
Du skulle have sagt, at du var blevet anholdt fem gange.
Jeg burde være rasende.
Du skulle have sagt, at du går i dameundertøj.
Det er transvestitter! Halvdelen af dem er heteroseksuelle.
Perfekte fædre, elsker deres børn.
Hvad med dig? Elskede din far dig?
Sommetider, når jeg var klædt ud som flaske. Hvad med din?
Han tæskede mig altid i morsekode, men han sagde aldrig ordene.
Harry. Lad være med at stjæle mere.
Du er ikke nogen småforbryder.
- Vend om. - Det kan du bande på, jeg gør.
Jeg så ham i kantinen to gange. Hvad er han, 1 93 cm?
Man kan tydeligt se, han er bøsse. Se, hvordan han går.
Det var sådan set det.
Vi tog tilbage til Indiana, alle tre. Til Jennas begravelse.
EPILOG FARVEL, MIN ELSKEDE
Rolig. Jeg har set "Ringenes Herre". Den her film slutter ikke 17 gange.
Der er dog en sidste scene, som I skal nyde.
Kender jeg dig?
- Nej. Jeg er her til begravelsen. - Hvad vil du?
Zoologisk Have var lukket, så jeg tog herhen for at se på et bæst.
Dumme ... Hvad fanden bilder du dig ind?
- Jeg begravede min datter i dag. - Nej.
Du begravede hende for 20 år siden.
Harmony havde ret. Hendes søster blev myrdet.
Du trykkede på aftrækkeren. Kuglen var bare så længe om at ramme.
Hvem er du?
Jeg elskede min datter. Møgdyr!
Hvis jeg kunne komme ud af den her seng ...
Det kan du ikke.
Dit svin!
En gammel, forsvarsløs mand.
- Stor, stærk mand. - Nemlig.
Stor og stærk mand.
Jeg foretrækker Genaros, men hvad ved jeg? Jeg suger hoveder af fisk.
Det var det. Den sande historie om, hvad der skete sidste jul.
Det var en ret barsk omgang med den gamle der, ikke også?
Men han er jo klam, så hul i ham.
Nå, men ...
Tak, fordi I kom.
Tak, fordi I tog til L.A. med mig.
Hvis jeg skal opsummere det, og det skal jeg, da det jo er slutningen -
- så vil jeg sige, at den her film handler om venskab.
Hvad har du gang i?
Jeg prøver at runde filmen af og give folk et budskab.
- Få skankerne ned fra mit bord! - Jeg arbejder for Perry nu.
Og drop fortælleren. Bliv hængende til rulleteksterne.
Hvis I vil vide, hvem der er best boy, er det en eller andens nevø.
Husk at få godtgjort p-billetten, og til alle jer i Midtvesten ...
Undskyld, vi bandede sådan. Sig godnat. Smut så. Forsvind.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]